1
00:00:03,423 --> 00:00:06,597
Helfen!
2
00:00:09,603 --> 00:00:11,189
Hallo?
3
00:00:17,619 --> 00:00:19,080
Meine Eier.
4
00:00:25,050 --> 00:00:27,096
Süßer Jesus.
5
00:00:43,629 --> 00:00:45,465
Ach...
6
00:01:00,495 --> 00:01:02,584
Au.
7
00:01:22,122 --> 00:01:24,085
Hallo?
8
00:01:42,831 --> 00:01:45,127
Hallo?
9
00:01:53,686 --> 00:01:55,940
Hallo?
10
00:02:33,389 --> 00:02:35,435
Mm.
11
00:02:37,314 --> 00:02:40,278
Was?
12
00:02:44,245 --> 00:02:46,123
Oh, Christus.
13
00:02:46,123 --> 00:02:48,712
Oh, verdammt.
14
00:02:52,512 --> 00:02:54,808
Oh, Gott.
15
00:02:54,808 --> 00:02:56,770
Wie schlimm ist es, Doc?
16
00:02:56,770 --> 00:02:58,524
Äh...
17
00:02:58,524 --> 00:03:01,530
Va bene.
18
00:03:01,530 --> 00:03:03,324
Hai perso molto sange.
19
00:03:03,324 --> 00:03:05,538
‐ Äh, tut mir leid, was?
20
00:03:05,538 --> 00:03:07,416
Habe ich meine Eier verloren?
21
00:03:07,416 --> 00:03:08,711
‐ Dovrei cucirlo.
22
00:03:08,711 --> 00:03:11,048
Ich verstehe dich nicht.
23
00:03:11,048 --> 00:03:13,094
Äh, sprichst du Englisch?
24
00:03:13,094 --> 00:03:14,263
Englisch?
25
00:03:14,263 --> 00:03:15,307
‐ Nein, nein, Italiano.
26
00:03:15,307 --> 00:03:17,227
Nein, Inglese.
27
00:03:17,227 --> 00:03:18,689
Nein, nein.
28
00:03:18,689 --> 00:03:20,568
‐ Englisch?
Nein?
29
00:03:20,568 --> 00:03:23,489
Oh nein?
Oh, Christus.
30
00:03:23,489 --> 00:03:25,076
Ähm...
31
00:03:25,076 --> 00:03:28,876
Hey, kann ich...
32
00:03:28,876 --> 00:03:31,130
Hey, Doc, sehen Sie das?
33
00:03:31,130 --> 00:03:33,927
Uno.
34
00:03:33,927 --> 00:03:37,560
Fällig.
35
00:03:37,560 --> 00:03:39,146
Hier unten.
36
00:03:39,146 --> 00:03:41,192
Fällig?
37
00:03:41,192 --> 00:03:42,277
‐ Ah, si, si.
38
00:03:42,277 --> 00:03:43,363
Fällig.
39
00:03:43,363 --> 00:03:44,741
‐ Fällig? Zwei? Zwei?
40
00:03:44,741 --> 00:03:46,369
Ich habe noch fällige Eier?
‐ Si.
41
00:03:46,369 --> 00:03:48,122
Due testicoli, certo.
42
00:03:48,122 --> 00:03:49,918
– Oh Gott, danke Christus.
43
00:03:49,918 --> 00:03:53,049
Gott sei Dank.
Ich habe zwei.
44
00:03:53,049 --> 00:03:55,053
- Fällig.
- Fällig.
45
00:03:55,053 --> 00:03:57,265
Fällige Bälle!
46
00:03:57,265 --> 00:03:59,646
Ich habe fällig!
Oh!
47
00:04:00,815 --> 00:04:02,359
‐ Hä?
Oh ja, okay, klar.
48
00:04:02,359 --> 00:04:04,321
Du tust, was auch immer
Das müssen Sie tun, Doc.
49
00:04:04,321 --> 00:04:05,365
‐ Äh...
50
00:04:05,365 --> 00:04:07,704
‐ Fällig.
51
00:04:10,751 --> 00:04:13,632
Oh, Christus!
52
00:04:28,662 --> 00:04:31,710
Hey!
53
00:04:39,391 --> 00:04:41,395
Bravo!
54
00:04:43,859 --> 00:04:47,282
Hallo, hallo.
55
00:04:47,282 --> 00:04:50,371
Ach...
56
00:04:50,371 --> 00:04:52,668
Oh, Christus.
57
00:04:52,668 --> 00:04:55,215
Danke, danke.
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,524
Prost, danke, dass du mich hast.
59
00:05:06,403 --> 00:05:08,491
Spaghetti kommen.
Oh mein Gott.
60
00:05:10,746 --> 00:05:12,249
Gott, danke.
61
00:05:12,249 --> 00:05:14,378
Oh, danke.
62
00:05:14,378 --> 00:05:16,591
Das ist wunderbar.
63
00:05:19,388 --> 00:05:21,392
Grüß, grüß!
64
00:05:23,939 --> 00:05:25,693
Prost.
65
00:05:25,693 --> 00:05:27,362
Gruß.
66
00:05:59,969 --> 00:06:01,430
Buongiorno.
67
00:06:01,430 --> 00:06:03,852
Buongiorno, Signore.
68
00:06:09,739 --> 00:06:11,618
‐ Buongiorno.
69
00:06:11,618 --> 00:06:15,124
Buongiorno.
70
00:06:20,093 --> 00:06:22,472
Was ist das also?
71
00:06:32,492 --> 00:06:35,833
Ich möchte nur wissen, wie weit
es ist auf der Weide.
72
00:06:37,335 --> 00:06:39,131
Nein, nicht zu weit.
Okay gut.
73
00:06:39,131 --> 00:06:41,845
Weil ich zusammenbrechen könnte.
74
00:06:45,602 --> 00:06:46,938
Wenn du wolltest,
das wäre in Ordnung.
75
00:06:46,938 --> 00:06:49,443
Aber ich setze Sie nicht unter Druck
oder so.
76
00:06:49,443 --> 00:06:51,321
Ja, ja, ich bin Amerikaner.
77
00:06:51,321 --> 00:06:54,579
Ja, alles an mir...
78
00:06:54,579 --> 00:06:56,624
Äh, ist das ein Vogel?
79
00:06:59,129 --> 00:07:01,435
- Was? Ich verstehe es nicht
was du sagst.
80
00:07:01,435 --> 00:07:03,387
‐ Pssst!
‐ Shh.
81
00:07:33,030 --> 00:07:34,992
‐ Ciao, Yo‐Yo.
Buongiorno.
82
00:07:34,992 --> 00:07:37,497
‐ Buongiorno, Silvio.
83
00:08:55,027 --> 00:08:56,405
‐ Sind Sie Amerikaner?
84
00:08:56,405 --> 00:08:58,952
Nein, kein Englisch.
85
00:08:58,952 --> 00:09:02,083
Kein Englisch. Italienisch.
86
00:09:02,083 --> 00:09:04,630
‐ Ist das der Amerikaner?
‐ Si, si, Americano.
87
00:09:04,630 --> 00:09:05,757
‐ Nein.
88
00:09:05,757 --> 00:09:07,886
Mama, Nonna, per favore!
89
00:09:07,886 --> 00:09:10,809
‐ Si, si!
Americano, Americano.
90
00:09:10,809 --> 00:09:12,855
‐ Ah, Yossarian.
91
00:09:15,611 --> 00:09:17,740
‐ Nein.
92
00:09:24,377 --> 00:09:26,716
Sieben Zoll Schaukel,
vier Zoll Abstand.
93
00:09:26,716 --> 00:09:28,928
Warum ist das so schwer?
94
00:09:28,928 --> 00:09:30,181
Dann schauen wir genau hin!
95
00:09:30,181 --> 00:09:32,268
Dann sehen wir wild aus!
96
00:09:32,268 --> 00:09:35,817
Dann heben wir uns von allen ab
die verdammt frei schwingenden Arme
97
00:09:35,817 --> 00:09:38,489
das scheint so zu sein
die verdammte Mode dieser Tage!
98
00:09:40,619 --> 00:09:43,541
Du verdammter Spastiker denkst du
Ich werde dich lassen
99
00:09:43,541 --> 00:09:47,966
Tänzel hier herum wie
eine Busby-Berkeley-Chorlinie,
100
00:09:47,966 --> 00:09:50,429
dann hast du noch etwas anderes
zu dir kommen.
101
00:09:53,853 --> 00:09:56,441
Alles klar, lasst uns haben
Schauen Sie sich diese Nüsse an.
102
00:09:56,441 --> 00:10:00,116
‐ Du wirst es brauchen
skooten und heben.
103
00:10:00,116 --> 00:10:02,245
- Okay.
104
00:10:13,058 --> 00:10:14,477
– Au!
105
00:10:14,477 --> 00:10:16,314
– Tut mir leid, das ist nur so
ein wenig getrocknetes Blut.
106
00:10:18,402 --> 00:10:20,448
Okay.
107
00:10:20,448 --> 00:10:23,538
Alles klar, lasst uns haben
Schauen Sie sich diese an.
108
00:10:24,790 --> 00:10:26,919
Nun, John, es sieht so aus
109
00:10:26,919 --> 00:10:29,550
Dieses Stück Flak ging...
110
00:10:29,550 --> 00:10:31,136
genau zwischen deinen Schenkeln.
111
00:10:31,136 --> 00:10:33,474
Es hat deinen linken Hoden verfehlt,
Es hat deinen rechten Hoden verfehlt,
112
00:10:33,474 --> 00:10:35,604
und es spaltete das Weichgewebe
Ihres Hodensacks
113
00:10:35,604 --> 00:10:37,524
genau zwischen deinen Hoden.
114
00:10:37,524 --> 00:10:39,444
Und das nennen wir
spektakuläres Glück.
115
00:10:39,444 --> 00:10:41,239
‐ Kann ich jetzt nach Hause gehen?
116
00:10:41,239 --> 00:10:43,118
Ist es so?
von spektakulärem Glück?
117
00:10:43,118 --> 00:10:44,900
Du bist so nah dran.
118
00:10:44,900 --> 00:10:47,460
Nun, wenn Sie einen Hoden verlieren
für Ihr Land,
119
00:10:47,460 --> 00:10:48,630
Natürlich darfst du nach Hause gehen.
120
00:10:48,630 --> 00:10:49,757
Aber du?
121
00:10:49,757 --> 00:10:52,053
Du hast nur fast einen Hoden verloren.
122
00:10:52,053 --> 00:10:53,347
Sehen Sie den Unterschied?
123
00:10:53,347 --> 00:10:55,226
Das Beste, was ich tun kann
für einen fast verlorenen Hoden
124
00:10:55,226 --> 00:10:56,729
dient nur dazu, Sie hier zu halten
während es heilt.
125
00:10:56,729 --> 00:10:58,733
Natürlich, während es heilt,
126
00:10:58,733 --> 00:11:00,737
die Anzahl der Missionen, die Sie haben
zum Fliegen nimmt immer mehr zu.
127
00:11:00,737 --> 00:11:02,658
Was bedeutet, je länger
Du bist hier,
128
00:11:02,658 --> 00:11:04,327
Je weiter du wegkommst
vom Heimgehen.
129
00:11:04,327 --> 00:11:06,498
Aber das wissen Sie schon.
130
00:11:06,498 --> 00:11:09,128
Alles klar, Krankenschwester,
Ich überlasse es Ihnen.
131
00:11:13,011 --> 00:11:15,809
‐ Spektakuläres Glück, oder?
132
00:11:15,809 --> 00:11:19,482
– Oh, ich bin der Glücklichste
in der Welt.
133
00:11:19,482 --> 00:11:21,904
‐ Wer hätte gedacht, dass es so einfach ist
als ein Hoden?
134
00:11:21,904 --> 00:11:24,660
Wir hätten es wahrscheinlich tun können
Ich habe das schon vor Monaten arrangiert.
135
00:11:25,871 --> 00:11:28,208
‐ Mir gefällt die Art, wie du denkst.
136
00:11:31,966 --> 00:11:34,930
Um wie viel Uhr
Versenden Sie?
137
00:11:34,930 --> 00:11:36,308
6:00 Uhr.
138
00:11:36,308 --> 00:11:38,103
‐ Ugh, das ist grässlich.
139
00:11:38,103 --> 00:11:39,188
– Oh, das ist es.
140
00:11:39,188 --> 00:11:42,111
Es ist wirklich grässlich.
141
00:11:42,111 --> 00:11:44,950
‐ Nun, ich würde es dir sagen
Ich vermisse dich, aber wahrscheinlich nicht.
142
00:11:44,950 --> 00:11:47,371
‐ Du wirst mich sehr vermissen
mehr als ich dich vermissen werde.
143
00:11:47,371 --> 00:11:50,377
– Ich bezweifle es.
144
00:11:50,377 --> 00:11:51,964
‐ Willst du Geld dafür investieren?
145
00:11:51,964 --> 00:11:53,425
- Sicher.
146
00:11:53,425 --> 00:11:55,639
5 $.
147
00:11:55,639 --> 00:11:57,391
- Was?
‐ 5 $.
148
00:11:57,391 --> 00:11:58,561
Was bist du, billig?
149
00:11:58,561 --> 00:12:00,982
100.
‐ Ich setze nicht 100 $ ein.
150
00:12:00,982 --> 00:12:03,320
Du hast keine 100 $.
‐ Ich werde es nicht brauchen.
151
00:12:03,320 --> 00:12:04,949
– Ja, das wirst du.
‐ Nein.
152
00:12:04,949 --> 00:12:07,328
Du bist albern.
153
00:12:07,328 --> 00:12:09,667
- Nein, das bin ich nicht.
‐ Mm‐hmm.
154
00:12:23,820 --> 00:12:26,449
Mir gefällt, wie dein Hals riecht.
155
00:12:27,911 --> 00:12:29,080
Mm.
156
00:12:29,080 --> 00:12:32,754
Mir gefällt die Art und Weise
Deine Haare riechen.
157
00:12:34,007 --> 00:12:36,804
Mir gefällt die Art und Weise
Deine Schultern stinken.
158
00:12:48,035 --> 00:12:49,663
‐ Beginnen Sie besser mit dem Sparen
deine Pfennige.
159
00:12:57,011 --> 00:12:58,639
Buongiorno,
Herr Yo-Yo.
160
00:12:58,639 --> 00:13:00,100
Wir haben ein Geschenk für Sie!
‐ Hey, Leute.
161
00:13:00,100 --> 00:13:01,144
Was ist los?
162
00:13:01,144 --> 00:13:02,438
Kommt von, ähm,
Herr Milo.
163
00:13:02,438 --> 00:13:04,233
– Oh, ist er zurück?
Ich muss mit ihm reden.
164
00:13:04,233 --> 00:13:06,237
– Äh, nein, nein.
Herr Milo in Togo.
165
00:13:06,237 --> 00:13:07,364
‐ Wann ist er zurück?
166
00:13:07,364 --> 00:13:08,951
‐ Äh, sabato.
‐ Samstag.
167
00:13:08,951 --> 00:13:10,287
– Nun, kannst du ihn kriegen?
im Radio?
168
00:13:10,287 --> 00:13:12,041
Ich muss mit ihm reden.
Er hat mir einen Job angeboten.
169
00:13:12,041 --> 00:13:14,045
Ich sagte nein, aber jetzt denke ich
Ich muss ja sagen.
170
00:13:14,045 --> 00:13:15,965
– Äh, nein, nein, er ist auf einem Schiff.
171
00:13:15,965 --> 00:13:18,095
Er hat dir das geschickt.
172
00:13:18,095 --> 00:13:20,725
Dies für Ihren Hoden.
173
00:13:20,725 --> 00:13:23,606
‐ Ist ein sehr großes Zimmer.
174
00:13:23,606 --> 00:13:25,109
‐ Für testicolo, nicht wahr?
175
00:13:25,109 --> 00:13:27,196
Ja, weil ich es nicht will, eh...
176
00:13:27,196 --> 00:13:28,658
...ist sehr schlecht.
177
00:13:28,658 --> 00:13:30,537
‐ Für deine Eier.
178
00:13:50,284 --> 00:13:52,831
Hier drüben, Tootsie!
179
00:13:57,966 --> 00:14:00,805
Schöne Hose!
180
00:14:09,322 --> 00:14:10,365
‐ Mir wurde gesagt, dass dies der Fall ist
Cathcarts Büro jetzt.
181
00:14:10,365 --> 00:14:12,036
– Ja, Sir.
182
00:14:12,036 --> 00:14:13,706
‐ Wo ist Major Major geblieben?
- Er ist auch da drin, Sir.
183
00:14:13,706 --> 00:14:15,459
‐ Sie sind dort zusammen?
– Ja, Sir.
184
00:14:15,459 --> 00:14:17,171
‐ Kann ich reingehen?
– Das kommt darauf an.
185
00:14:17,171 --> 00:14:20,595
‐ Hängt davon ab, was?
‐ Hängt davon ab, wen Sie hier sehen möchten.
186
00:14:20,595 --> 00:14:23,099
‐ Cathcart?
- Bußgeld.
187
00:14:23,099 --> 00:14:24,937
Ich habe dir gesagt,
Der Deal ist gescheitert, Yossarian.
188
00:14:24,937 --> 00:14:26,649
Ich weiß, dass der Deal nicht zustande kommt.
Hallo, Major.
189
00:14:26,649 --> 00:14:28,026
‐ Hallo, Yossarian.
- Wie es dir geht?
190
00:14:28,026 --> 00:14:29,037
‐ Ziemlich toll.
191
00:14:29,037 --> 00:14:32,284
– Nun, was willst du dann?
‐ Ich möchte nach Hause gehen. Du schuldest mir etwas.
192
00:14:32,284 --> 00:14:33,955
– Ich habe es dir gerade gesagt
Der Deal ist gescheitert.
193
00:14:33,955 --> 00:14:35,415
Dafür hat Scheißkopf gesorgt.
Du warst da.
194
00:14:35,415 --> 00:14:37,419
- Aber ich habe den Deal nicht gemacht
mit Scheißkopf,
195
00:14:37,419 --> 00:14:39,967
Ich habe es mit dir geschafft!
– Und er hat es wieder rückgängig gemacht. Mir sind die Hände gebunden.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,221
‐ Mir wurden die Eier weggeblasen.
197
00:14:42,221 --> 00:14:43,599
Ich möchte, dass du mich nach Hause schickst.
198
00:14:43,599 --> 00:14:44,810
‐ Ich kann nicht.
199
00:14:44,810 --> 00:14:46,062
‐ Was meinst du damit, dass du es nicht kannst?
200
00:14:46,062 --> 00:14:47,857
- Ja, das kannst du!
- Ich meine, dass ich nicht kann.
201
00:14:47,857 --> 00:14:49,569
Das würde ich gerne tun, glauben Sie mir.
202
00:14:49,569 --> 00:14:51,699
Ich würde dich gerne weg sehen
von hier aus so viel wie Sie möchten.
203
00:14:51,699 --> 00:14:53,577
– Dann tun Sie es!
‐ Ich kann nicht, mein Sohn.
204
00:14:53,577 --> 00:14:55,540
– Das willst du mir sagen
Du hast nicht die Autorität
205
00:14:55,540 --> 00:14:56,834
Leute nach Hause schicken?
206
00:14:56,834 --> 00:14:58,086
– Oh, ich habe die Autorität
Leute nach Hause schicken,
207
00:14:58,086 --> 00:14:59,548
Ich kann dich einfach nicht nach Hause schicken.
208
00:14:59,548 --> 00:15:02,052
Ich stehe unter strengen Anweisungen
Dich nicht nach Hause zu schicken
209
00:15:02,052 --> 00:15:03,388
ohne seine vorherige Zustimmung.
210
00:15:03,388 --> 00:15:05,183
- Er hat das tatsächlich gesagt?
– Das tat er.
211
00:15:05,183 --> 00:15:06,854
– Aber ich hatte
Meine Eier sind weggeflogen!
212
00:15:06,854 --> 00:15:08,941
Was braucht es mehr?
Dies ist ein medizinischer Notfall.
213
00:15:08,941 --> 00:15:10,360
‐ Nun, wenn ja
ein medizinischer Notfall,
214
00:15:10,360 --> 00:15:11,905
Ich schlage vor, dass Sie reden gehen
an Doc Daneeka.
215
00:15:11,905 --> 00:15:15,037
Sehe ich aus wie
ein Balldoktor für dich?
216
00:15:15,037 --> 00:15:16,080
‐ Verstehst du?
– Ja, Sir.
217
00:15:16,080 --> 00:15:17,291
‐ Das sind zwei Dosen
alle zwei Stunden.
218
00:15:17,291 --> 00:15:19,921
- Okay.
‐ Doc, hey, ich brauche Ihre Hilfe.
219
00:15:19,921 --> 00:15:21,675
Das musst du Scheisskopf sagen
Mir wurden die Eier weggeblasen.
220
00:15:21,675 --> 00:15:23,053
– Aber das hatten Sie nicht
Deine Eier sind weggeflogen.
221
00:15:23,053 --> 00:15:24,305
‐ Spielt keine Rolle.
222
00:15:24,305 --> 00:15:25,683
Er muss nachdenken
dass sie weggeblasen wurden.
223
00:15:25,683 --> 00:15:27,061
– Du fragst mich
einen Kerl anlügen
224
00:15:27,061 --> 00:15:28,229
dass wir beide wissen, dass es Ärger gibt.
225
00:15:28,229 --> 00:15:29,608
‐ Nein, ich bitte Sie nicht zu lügen.
226
00:15:29,608 --> 00:15:31,653
Ich bitte Sie, es zu verwenden
Deine Fantasie.
227
00:15:31,653 --> 00:15:35,035
Du weißt, wenn ich hier bleibe,
Scheisskopf wird mich ficken.
228
00:15:35,035 --> 00:15:37,289
Ich habe alle meine Freunde verloren.
229
00:15:37,289 --> 00:15:39,878
Ich habe mehr Missionen geflogen
als irgendjemand auf dieser Basis,
230
00:15:39,878 --> 00:15:42,424
und jedes Mal, wenn ich näher komme
zum Erreichen der Quote
231
00:15:42,424 --> 00:15:44,888
Sie fordern mich auf, mich zu ficken.
232
00:15:44,888 --> 00:15:47,434
Ich kann das nicht mehr machen.
233
00:15:47,434 --> 00:15:50,023
Ich verstehe, dass du es nicht konntest
Er hat mich wegen Wahnsinns mit Hausarrest belegt.
234
00:15:50,023 --> 00:15:52,444
Ich verstehe, dass du es nicht konntest
Ich habe wegen Leberproblemen Hausarrest
235
00:15:52,444 --> 00:15:54,950
das hat es nie gegeben,
aber jetzt habe ich es endlich geschafft
236
00:15:54,950 --> 00:15:57,789
eine legitime,
tatsächliche medizinische Beschwerde.
237
00:15:57,789 --> 00:16:00,962
Und du hast versprochen, mir zu helfen
als es darauf ankam.
238
00:16:00,962 --> 00:16:02,674
Ich bitte Sie nicht zu lügen.
239
00:16:02,674 --> 00:16:05,345
Ich bitte Sie, Arzt zu werden.
240
00:16:09,311 --> 00:16:11,274
Herr,
Kapitän Yossarian litt
241
00:16:11,274 --> 00:16:12,944
eine Katastrophe
Hodeninfarkt.
242
00:16:12,944 --> 00:16:14,113
‐ Ein was?
243
00:16:14,113 --> 00:16:16,523
‐ Ein katastrophaler Hodeninfarkt.
‐ Was zum Teufel ist das?
244
00:16:16,523 --> 00:16:19,583
‐ Nun, Sir, es ist ein weiches Gewebe
Trauma des Hodensacks.
245
00:16:19,583 --> 00:16:20,751
- Und?
246
00:16:20,751 --> 00:16:22,589
– Und ich glaube
Kapitän Yossarian
247
00:16:22,589 --> 00:16:23,924
sollte nach Hause geschickt werden.
248
00:16:23,924 --> 00:16:25,135
‐ Es ist so schlimm?
249
00:16:25,135 --> 00:16:28,099
– Er wird vielleicht nie Kinder bekommen.
250
00:16:28,099 --> 00:16:30,020
‐ Sie sagen, er hatte
Seine Eier wurden weggeblasen.
251
00:16:30,020 --> 00:16:31,480
‐ Ungefähr, Sir.
252
00:16:31,480 --> 00:16:33,067
- Hmm.
253
00:16:33,067 --> 00:16:34,320
Ich weiß es nicht, Doc.
254
00:16:34,320 --> 00:16:35,740
Wenn mir die Eier weggeblasen worden wären,
255
00:16:35,740 --> 00:16:37,952
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es wäre
einfach so dastehen.
256
00:16:37,952 --> 00:16:39,789
Und Aufmerksamkeit, nicht weniger.
257
00:16:39,789 --> 00:16:42,921
‐ Nun, er ist stark medikamentös
gerade jetzt, Sir.
258
00:16:42,921 --> 00:16:44,966
- Ich möchte sehen.
259
00:16:44,966 --> 00:16:46,553
Entschuldigen Sie, Sir?
260
00:16:46,553 --> 00:16:48,056
- Ich möchte sehen.
261
00:16:48,056 --> 00:16:50,561
Ich möchte das verstehen...
262
00:16:50,561 --> 00:16:52,732
„Infarkt“.
263
00:16:52,732 --> 00:16:54,026
Lass deine Hose fallen, Soldat.
264
00:16:54,026 --> 00:16:55,696
‐ Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist
Was für eine gute Idee, Sir.
265
00:16:55,696 --> 00:16:57,199
Er ist sehr zärtlich
da unten.
266
00:16:57,199 --> 00:16:58,409
- Ich möchte sehen.
267
00:16:58,409 --> 00:17:00,581
Lass deine Hose fallen, Soldat.
268
00:17:12,104 --> 00:17:14,316
Nehmen Sie den Verband ab.
269
00:17:44,126 --> 00:17:47,090
‐ Ich zähle zwei Hoden
Hier unten, Doc.
270
00:17:49,053 --> 00:17:51,516
Ich will diese Nähte raus,
Verdammt.
271
00:17:51,516 --> 00:17:54,021
Ich will diesen Sack
zurück in die Luft fliegende Missionen
272
00:17:54,021 --> 00:17:56,693
und seinem Land zu dienen
alle anderen, verdammt noch mal.
273
00:17:56,693 --> 00:17:59,658
Zieh deine Hosen hoch, Soldat!
274
00:18:11,848 --> 00:18:13,393
- Wer bist du?
275
00:18:13,393 --> 00:18:15,480
‐ Ich bin Schwester Cramer.
276
00:18:15,480 --> 00:18:18,069
- Oh.
277
00:18:18,069 --> 00:18:20,700
Arbeitet Sue Anne heute nicht?
278
00:18:20,700 --> 00:18:23,580
- Schwester Duckett ist weg.
279
00:18:24,999 --> 00:18:26,419
- Wo?
280
00:18:26,419 --> 00:18:28,590
Nach Hause gegangen.
281
00:18:30,135 --> 00:18:31,847
‐ Zum Schwesternquartier?
282
00:18:31,847 --> 00:18:34,978
‐ Sie ist nach Hause gegangen
Ihre Tour ist beendet.
283
00:18:38,861 --> 00:18:40,155
- Wann?
284
00:18:40,155 --> 00:18:42,367
– Sie ist heute Morgen gegangen.
285
00:18:47,962 --> 00:18:49,549
‐ Sie hat nichts gesagt.
286
00:18:49,549 --> 00:18:51,010
Wir behandeln viel
von Soldaten hier.
287
00:18:51,010 --> 00:18:53,557
Sie wird sich nicht verabschieden
an alle.
288
00:18:53,557 --> 00:18:57,063
Also gut, lass uns einen Blick darauf werfen
an diesen Hoden.
289
00:18:59,318 --> 00:19:01,113
Okay.
290
00:19:01,113 --> 00:19:04,244
Sieht so aus, als ob du startklar bist.
291
00:19:41,068 --> 00:19:43,114
Entschuldigung, Sir.
292
00:19:44,617 --> 00:19:47,163
- Wie heißen Sie?
– Snowden, Sir.
293
00:19:47,163 --> 00:19:49,919
‐ Wie ist Ihr Vorname?
‐ Christopher, Sir.
294
00:19:49,919 --> 00:19:52,800
‐ Ich bin John.
295
00:19:52,800 --> 00:19:55,556
Ist das Ihre erste Mission?
296
00:19:55,556 --> 00:19:57,392
– Ja, Sir.
297
00:19:57,392 --> 00:20:00,481
Es ist meine erste Mission.
298
00:20:01,610 --> 00:20:04,114
Atme durch, mein Sohn.
299
00:20:06,745 --> 00:20:09,249
‐ Es wird dir gut gehen.
300
00:20:09,249 --> 00:20:11,420
Okay?
301
00:20:11,420 --> 00:20:13,634
Lass uns gehen, es wird Spaß machen.
302
00:20:13,634 --> 00:20:16,138
– Ja, Sir.
303
00:20:33,005 --> 00:20:35,636
‐ Hey, wohin gehst du?
304
00:20:37,807 --> 00:20:39,644
‐ Ich‐ Ich bin ein Heckschütze.
305
00:20:39,644 --> 00:20:41,815
‐ Es gibt nichts, worauf man schießen könnte.
306
00:20:41,815 --> 00:20:44,654
Es sind keine Deutschen in der Luft.
Es sind nur wir.
307
00:20:44,654 --> 00:20:46,365
Nehmen Sie Platz
an dem Fenster da drüben.
308
00:20:46,365 --> 00:20:48,537
Es wird dir gut gehen.
309
00:20:50,373 --> 00:20:52,252
Halten Sie sich einfach von diesem Schwanz fern.
310
00:20:52,252 --> 00:20:54,507
– Ja, Sir.
311
00:21:10,873 --> 00:21:12,752
Kommt
nach zwei Minuten.
312
00:21:15,591 --> 00:21:18,012
Wir sind auf 4.000 Fuß.
313
00:21:20,475 --> 00:21:21,895
Sehen Sie das Ziel auf der linken Seite?
314
00:21:21,895 --> 00:21:23,690
Sehen Sie das?
315
00:21:25,986 --> 00:21:28,700
Ich habe es verstanden.
316
00:21:38,094 --> 00:21:40,223
- Los geht's.
317
00:21:40,223 --> 00:21:41,851
Halten Sie ruhig.
318
00:21:41,851 --> 00:21:43,855
Bist du in der Reihe, Yossarian?
319
00:21:43,855 --> 00:21:45,651
Ja, ich ficke
aufgereiht.
320
00:21:45,651 --> 00:21:47,487
Das ist die falsche Brücke.
321
00:21:52,915 --> 00:21:55,086
‐ Hey, was ist da hinten passiert?
‐ Der richtige Motor ist getroffen!
322
00:21:55,086 --> 00:21:56,506
‐ Wir sind getroffen!
‐ Helfen Sie ihm!
323
00:21:56,506 --> 00:21:57,758
‐ Treibstoff abstellen!
‐ Helfen Sie ihm!
324
00:21:57,758 --> 00:21:58,969
‐ Treibstoff reduzieren!
‐ Helfen Sie ihm!
325
00:21:58,969 --> 00:22:00,931
‐ Wem helfen?
‐ Der Bombardier!
326
00:22:00,931 --> 00:22:02,183
Hilf ihm!
327
00:22:02,183 --> 00:22:03,895
Hilf dem Bombenschützen!
328
00:22:03,895 --> 00:22:05,481
‐ Ich bin der Bombenschütze!
329
00:22:05,481 --> 00:22:07,110
Dann hilf ihm!
330
00:22:07,110 --> 00:22:08,487
Hilf ihm!
‐ Wem helfen?
331
00:22:08,487 --> 00:22:10,449
- Wer ist das?
‐ Der Seitenschütze!
332
00:22:10,449 --> 00:22:12,036
Das Kind!
Das neue Kind!
333
00:22:12,036 --> 00:22:14,499
Hilf ihm!
334
00:22:18,007 --> 00:22:19,594
Wo zum Teufel
gehst du?
335
00:22:29,154 --> 00:22:31,116
Okay, okay.
336
00:22:33,162 --> 00:22:35,249
- Mir ist kalt.
337
00:22:37,671 --> 00:22:41,053
‐ Das wirst du sein
Alles klar, okay?
338
00:22:41,053 --> 00:22:43,224
Es wird dir gut gehen.
339
00:22:49,904 --> 00:22:51,991
Okay.
Oh Scheiße.
340
00:22:51,991 --> 00:22:53,494
Oh Scheiße.
341
00:22:53,494 --> 00:22:54,956
- Mir ist kalt.
342
00:22:54,956 --> 00:22:57,293
- Nun, das werden wir
mach dich warm.
343
00:22:59,214 --> 00:23:00,299
Okay.
344
00:23:00,299 --> 00:23:02,805
Okay, schau...
345
00:23:02,805 --> 00:23:05,769
Es ist hässlich, Junge, aber das ist es nicht
so hässlich wie es aussieht.
346
00:23:05,769 --> 00:23:07,856
Es werden keine Arterien durchtrennt,
also wirst du nicht sterben.
347
00:23:07,856 --> 00:23:09,150
‐ Aber mir ist kalt.
348
00:23:09,150 --> 00:23:11,280
Nun, das ist
ein gutes Zeichen, weißt du?
349
00:23:11,280 --> 00:23:14,035
Es ist ein Zeichen dafür, dass Ihr Körper...
350
00:23:14,035 --> 00:23:16,958
Reagiert richtig...
351
00:23:16,958 --> 00:23:20,632
Und es sendet die Wärme aus
zu deinem Bein.
352
00:23:20,632 --> 00:23:23,137
Aber Ihr Gehirn weiß es nicht.
353
00:23:23,137 --> 00:23:25,433
Okay.
354
00:23:25,433 --> 00:23:26,853
Behalten Sie das dort.
355
00:23:26,853 --> 00:23:29,357
‐ Es ist alles in Ordnung.
Das ist in Ordnung.
356
00:23:29,357 --> 00:23:32,447
‐ Was hast du gesagt?
war dein Name?
357
00:23:32,447 --> 00:23:34,367
‐ Es ist John.
358
00:23:34,367 --> 00:23:36,038
John Yossarian.
359
00:23:36,038 --> 00:23:38,167
John Yossarian.
360
00:23:43,052 --> 00:23:45,389
– Okay, sieh mich an, okay?
361
00:23:45,389 --> 00:23:48,479
Ah, verdammt.
362
00:23:48,479 --> 00:23:51,276
Hey, kann mir hier jemand helfen?
363
00:23:54,240 --> 00:23:56,704
Das ist ein guter Verband, okay?
364
00:23:56,704 --> 00:23:58,917
Es wird dich sicher nach Hause bringen.
365
00:24:03,384 --> 00:24:04,929
Mein Vater ist Zahnarzt.
366
00:24:04,929 --> 00:24:06,181
Ja, ich wusste es.
367
00:24:06,181 --> 00:24:09,312
Und er wird froh sein
um dich wieder zu haben, oder?
368
00:24:09,312 --> 00:24:11,108
Schau mich einfach an.
Schau mich an.
369
00:24:11,108 --> 00:24:13,655
Wenn ich dich wieder an Land bringe,
370
00:24:13,655 --> 00:24:16,619
Doc Daneeka wird
Mach dich richtig wie Regen.
371
00:24:18,372 --> 00:24:20,292
- Okay.
372
00:24:20,292 --> 00:24:23,257
‐ Komm her, wir heben dich auf.
373
00:24:23,257 --> 00:24:24,593
Okay, komm schon.
Lass uns dich aufrichten.
374
00:24:29,436 --> 00:24:32,818
Oh Scheiße.
375
00:24:32,818 --> 00:24:34,822
Oh Scheiße.
376
00:24:42,211 --> 00:24:45,259
Schau mich an.
377
00:24:51,146 --> 00:24:52,398
Oh, verdammt.
378
00:24:52,398 --> 00:24:54,820
Okay, okay.
379
00:24:54,820 --> 00:24:57,576
Okay, okay, okay.
380
00:24:57,576 --> 00:24:59,622
Deine Augen‐‐
381
00:24:59,622 --> 00:25:01,208
Behalte mich im Auge.
382
00:25:01,208 --> 00:25:02,503
Okay, alles klar.
383
00:25:02,503 --> 00:25:05,174
Okay, jetzt.
Jetzt...
384
00:25:05,174 --> 00:25:06,636
Wir müssen einfach
Machen Sie es sich bequem.
385
00:25:06,636 --> 00:25:08,640
- Okay.
- Okay?
386
00:25:08,640 --> 00:25:10,434
Okay, machen Sie es sich bequem.
387
00:25:10,434 --> 00:25:11,646
Schön und komfortabel.
388
00:25:13,482 --> 00:25:15,444
Machen Sie es sich schön und bequem.
389
00:25:15,444 --> 00:25:17,574
Okay.
Schön und einfach.
390
00:25:17,574 --> 00:25:20,162
Schön und einfach.
391
00:25:27,928 --> 00:25:30,517
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
392
00:25:33,105 --> 00:25:35,401
Es tut mir Leid.
393
00:25:35,401 --> 00:25:37,573
Es tut mir Leid.
394
00:29:01,647 --> 00:29:04,485
Yossarian.
395
00:29:04,485 --> 00:29:05,863
Geht es dir gut?
396
00:29:05,863 --> 00:29:07,951
– Oh, hallo, Kaplan.
397
00:29:07,951 --> 00:29:09,286
Mir geht es gut.
398
00:29:09,286 --> 00:29:10,873
Wir hatten einen haarigen Lauf
und wir haben einen Mann verloren,
399
00:29:10,873 --> 00:29:13,671
aber ansonsten geht es mir gut.
400
00:29:13,671 --> 00:29:16,384
‐ Du bist voller Blut.
401
00:29:16,384 --> 00:29:19,223
‐ Es ist nicht meins.
402
00:29:19,223 --> 00:29:22,271
‐ Willst du‐‐ kann ich...
Holst du dir ein paar Klamotten?
403
00:29:22,271 --> 00:29:24,483
- Nein, mir geht es gut.
Danke.
404
00:29:24,483 --> 00:29:26,530
Wie geht es dir?
405
00:29:26,530 --> 00:29:28,283
- Ich bin...
406
00:29:28,283 --> 00:29:29,452
Mir geht es gut, mir geht es gut.
407
00:29:29,452 --> 00:29:31,707
Äh‐‐ ‐ Das ist gut.
408
00:29:33,084 --> 00:29:35,046
‐ Wen hast du verloren?
409
00:29:35,046 --> 00:29:37,134
– Oh, er war ein neues Kind.
410
00:29:37,134 --> 00:29:40,265
Möglicherweise haben Sie das nicht getan
kannte ihn noch nicht.
411
00:29:42,227 --> 00:29:43,856
‐ Wohin gehst du?
412
00:29:43,856 --> 00:29:46,862
‐ Ich gehe nach Hause.
413
00:29:46,862 --> 00:29:48,783
‐ Kann ich Ihnen etwas besorgen?
414
00:29:48,783 --> 00:29:51,245
‐ Nein, danke.
415
00:30:30,575 --> 00:30:34,791
Keiner von uns kann es sagen
Wir kannten Christopher wirklich...
416
00:30:34,791 --> 00:30:38,716
aber wir kennen die Sorte
von Junge war er:
417
00:30:38,716 --> 00:30:41,972
Ein Junge, der bereit ist, sich selbst zu zeigen
auf dem Weg der Gefahr...
418
00:30:43,474 --> 00:30:46,355
Ein Junge, der kaum die Schule verlassen hat
419
00:30:46,355 --> 00:30:51,032
bereit, seine Familie zu verlassen
und alles, was ihnen lieb war,
420
00:30:51,032 --> 00:30:53,077
Das war alles sicher
421
00:30:53,077 --> 00:30:55,708
das kam mir alles bekannt vor...
422
00:30:57,754 --> 00:30:59,381
An einen Ort kommen
423
00:30:59,381 --> 00:31:02,262
Wo diese Dinge
würde wie ein Traum erscheinen,
424
00:31:04,224 --> 00:31:07,732
denn es gab einen größeren Traum
425
00:31:07,732 --> 00:31:10,487
um eine Welt zu befreien
von Dunkelheit geplagt.
426
00:31:13,326 --> 00:31:15,915
Christopher Snowden
habe diesen Traum geteilt...
427
00:31:18,127 --> 00:31:21,677
Mit uns allen.
428
00:31:21,677 --> 00:31:24,849
Als ich hierher kam, wusste ich es
Das wäre eine meiner Aufgaben.
429
00:31:24,849 --> 00:31:26,937
Das...
430
00:31:28,481 --> 00:31:32,657
Aber hier stirbt wirklich niemand.
431
00:31:32,657 --> 00:31:35,328
Sie verschwinden einfach, sie...
432
00:31:36,748 --> 00:31:39,336
Sie verschwinden im Himmel.
433
00:31:41,675 --> 00:31:43,846
Also erbringe ich Dienstleistungen.
434
00:31:43,846 --> 00:31:45,975
Keine Bestattungen...
435
00:31:45,975 --> 00:31:47,895
Dienstleistungen.
436
00:31:49,148 --> 00:31:50,985
Aber zum Glück nicht heute.
437
00:31:50,985 --> 00:31:53,072
Wir bleiben dran
Christopher Snowden hier.
438
00:31:53,072 --> 00:31:55,035
Wir werden wissen, wo er ist.
Wir werden wissen, wo wir ihn finden können.
439
00:31:55,035 --> 00:31:57,749
Wir werden klagen
dass das Leben, das er lebte
440
00:31:57,749 --> 00:31:59,919
stellte sich nicht heraus
das Leben, das er hätte führen sollen.
441
00:31:59,919 --> 00:32:01,715
Er war 18.
442
00:32:01,715 --> 00:32:05,013
Er hat es nicht erfahren
die Liebe einer Frau oder von Kindern.
443
00:32:05,013 --> 00:32:08,478
Dass sie ihn liebten;
sie sehnten sich nach seiner Rückkehr
444
00:32:08,478 --> 00:32:11,902
genauso wie er sich nach ihnen sehnt.
445
00:32:17,120 --> 00:32:19,124
Trotzdem,
er wurde sehr geliebt,
446
00:32:19,124 --> 00:32:21,128
und wird...
447
00:32:21,128 --> 00:32:22,507
sehr vermisst.
448
00:32:22,507 --> 00:32:25,178
Lasst uns für seine Eltern beten,
Raymond und Elizabeth.
449
00:32:25,178 --> 00:32:26,305
Hey.
450
00:32:26,305 --> 00:32:27,767
Was machst du in einem Baum?
451
00:32:27,767 --> 00:32:29,436
- Oh, hallo, Milo.
452
00:32:29,436 --> 00:32:31,107
Kann ich hochkommen?
453
00:32:34,029 --> 00:32:35,991
Ich habe von Ihrem Protest gehört.
454
00:32:35,991 --> 00:32:37,410
Gut für dich.
455
00:32:37,410 --> 00:32:38,580
‐ Das ist kein Protest.
456
00:32:38,580 --> 00:32:41,753
‐ Nun, gut für dich.
457
00:32:43,297 --> 00:32:45,678
Wessen Beerdigung?
458
00:32:45,678 --> 00:32:46,888
Sie begraben
dieses Kind
459
00:32:46,888 --> 00:32:49,644
das wurde in meinem Flugzeug getötet
neulich.
460
00:32:49,644 --> 00:32:51,188
Was ist mit ihm passiert?
461
00:32:51,188 --> 00:32:53,527
– Er wurde getötet.
462
00:32:56,407 --> 00:32:59,371
‐ Ich habe Ihren Deal gehört
mit Cathcart scheiterte.
463
00:32:59,371 --> 00:33:01,835
Du gehst nicht nach Hause.
464
00:33:06,468 --> 00:33:08,264
Hast du von Orr gehört?
465
00:33:08,264 --> 00:33:10,895
Er ist in Schweden aufgetaucht.
466
00:33:15,111 --> 00:33:16,322
‐ Sein Körper?
467
00:33:16,322 --> 00:33:18,869
‐ Nein, lebendig und wohlauf.
468
00:33:18,869 --> 00:33:21,498
Offenbar ist er dorthin gefahren.
469
00:33:21,498 --> 00:33:25,131
Ich weiß nicht; sie sagen
das hat er getan.
470
00:33:25,131 --> 00:33:27,177
‐ Wer sagt das?
Wo hast du das gehört?
471
00:33:27,177 --> 00:33:28,429
‐ Jemand hat von jemandem gehört.
472
00:33:28,429 --> 00:33:29,682
Sie reden alle
darüber da unten.
473
00:33:29,682 --> 00:33:30,726
Wenn nicht
nackt herumlaufen
474
00:33:30,726 --> 00:33:33,941
Vielleicht haben Sie es auch gehört.
475
00:33:33,941 --> 00:33:37,197
– Hey, gut für ihn.
476
00:33:41,121 --> 00:33:44,545
Es wird alles gut.
477
00:33:44,545 --> 00:33:46,508
- Hey.
478
00:33:46,508 --> 00:33:48,219
Hey, wohin gehst du?
479
00:33:50,181 --> 00:33:53,605
Hey, das wirst du
Komm und arbeite mit mir, oder?
480
00:33:53,605 --> 00:33:56,987
Wir wären nicht aufzuhalten!
481
00:33:56,987 --> 00:34:00,536
Und während
der lange Winter 1777,
482
00:34:00,536 --> 00:34:04,167
ein preußischer Adliger mit Namen
von Baron von Steuben
483
00:34:04,167 --> 00:34:08,217
hat George Washington sehr geholfen
beim Unterrichten von Musketenübungen
484
00:34:08,217 --> 00:34:11,348
zu einer kleinen Einheit von 100 Soldaten.
485
00:34:11,348 --> 00:34:13,603
Diese Soldaten lehrten
die verbleibende Kontinentalarmee
486
00:34:13,603 --> 00:34:15,816
in Valley Forge.
487
00:34:15,816 --> 00:34:18,195
Und das gilt auch für die Bohrformation
488
00:34:18,195 --> 00:34:21,201
eine lange und glorreiche Geschichte...
489
00:34:21,201 --> 00:34:24,876
Das ist eine lebendige Verbindung
zu den Tagen und den Träumen
490
00:34:24,876 --> 00:34:26,921
unserer Gründerväter.
491
00:34:26,921 --> 00:34:30,136
Und so, heute hier
mit diesem strahlend blauen Himmel
492
00:34:30,136 --> 00:34:32,808
dass Gott es für richtig gehalten hat
liefern...
493
00:34:32,808 --> 00:34:36,315
Auch wir sind ein Teil
dieser Geschichte.
494
00:34:39,154 --> 00:34:40,616
General Dreedle,
495
00:34:40,616 --> 00:34:43,830
Kommandierender Offizier der
gesamter europäischer Betrieb,
496
00:34:43,830 --> 00:34:46,001
ist hierher gekommen
den ganzen Weg von London
497
00:34:46,001 --> 00:34:48,673
weil er es gehört hat
Über euch Männer...
498
00:34:50,468 --> 00:34:53,517
Und deine engen Formationen.
499
00:34:53,517 --> 00:34:56,648
Eure äußerst engen Formationen.
500
00:34:57,858 --> 00:35:01,323
Und jetzt ohne weitere Umschweife...
501
00:35:01,323 --> 00:35:03,369
Schlagt die Band an.
502
00:35:03,369 --> 00:35:06,083
Und los geht’s mit der Parade!
503
00:35:06,083 --> 00:35:09,924
Vorwärts!
504
00:35:26,541 --> 00:35:28,419
Für außergewöhnliche Tapferkeit,
505
00:35:28,419 --> 00:35:32,970
Hiermit belohne ich Sie
das Distinguished Flying Cross.
506
00:35:36,101 --> 00:35:39,149
Das ist privat
Erster Klasse James Marsh, Sir.
507
00:35:39,149 --> 00:35:41,403
‐ Treten Sie vor, Private.
508
00:35:42,948 --> 00:35:44,952
Für außergewöhnliche Tapferkeit,
509
00:35:44,952 --> 00:35:48,960
Hiermit belohne ich Sie
das Distinguished Flying Cross.
510
00:35:48,960 --> 00:35:50,631
– Nun, Sir, wissen Sie was?
511
00:35:50,631 --> 00:35:52,510
Ich habe nichts getan
Mein Großvater hat es mir nicht beigebracht.
512
00:35:52,510 --> 00:35:55,808
„Sei ein Straight-Shooter.
Seien Sie ein ehrlicher Redner.
513
00:35:55,808 --> 00:35:58,020
Sei ein sauberer Kämpfer“,
Er hat es mir immer gesagt.
514
00:35:58,020 --> 00:36:00,734
Und meine Güte, wenn ich es nicht versucht hätte
sich an seinen Rat halten
515
00:36:00,734 --> 00:36:02,457
‐ Danke, Privat.
‐ Allerdings habe ich nichts Mutiges getan.
516
00:36:02,457 --> 00:36:04,700
Ich habe getan, was jeder andere Kerl getan hat.
‐ Ich bin mir sicher, dass du das getan hast.
517
00:36:04,700 --> 00:36:07,038
Gut für dich, mein Sohn.
– Genau wie der Instinkt.
518
00:36:33,884 --> 00:36:35,888
Und wer zum Teufel ist das?
519
00:36:35,888 --> 00:36:37,473
‐ Das ist Yossarian, Sir.
520
00:36:37,473 --> 00:36:39,060
Ich weiß nicht, was zum Teufel
er denkt, dass er es tut.
521
00:36:39,060 --> 00:36:40,564
Ist das eine Art?
Ist das ein Witz, Soldat?
522
00:36:40,564 --> 00:36:41,983
Was zum Teufel macht er hier?
523
00:36:41,983 --> 00:36:43,152
Kapitän Yossarian
empfängt
524
00:36:43,152 --> 00:36:44,237
der Ausgezeichnete
Fliegendes Kreuz, Sir.
525
00:36:44,237 --> 00:36:46,408
- Nun, ich werde verdammt sein.
526
00:36:46,408 --> 00:36:48,997
Warum bist du nicht
Trägst du Kleidung, mein Sohn?
527
00:36:48,997 --> 00:36:50,291
‐ Ich will nicht.
528
00:36:50,291 --> 00:36:51,753
Was meinst du damit,
Du willst nicht?
529
00:36:51,753 --> 00:36:53,757
Warum zum Teufel willst du das nicht?
530
00:36:53,757 --> 00:36:55,510
– Ich will einfach nicht.
531
00:36:55,510 --> 00:36:57,138
‐ Warum trägt er keine Kleidung?
‐ Warum trägt er keine Kleidung?
532
00:36:57,138 --> 00:36:58,600
– Ein Mann wurde in seinem getötet
Flugzeug und blutete am ganzen Körper.
533
00:36:58,600 --> 00:37:00,019
Er schwört, dass er es niemals tun wird
wieder eine Uniform tragen.
534
00:37:00,019 --> 00:37:01,188
– Ein Mann wurde in seinem getötet
Flugzeug und blutete am ganzen Körper,
535
00:37:01,188 --> 00:37:02,942
und er hat seine Kleidung zurückgelassen
in der Wäsche.
536
00:37:02,942 --> 00:37:04,110
‐ Wo sind seine anderen Uniformen?
‐ Auch in der Wäscherei, Sir.
537
00:37:04,110 --> 00:37:05,363
‐ Was ist mit seiner Unterwäsche?
‐ Sie sind‐‐
538
00:37:05,363 --> 00:37:07,408
seine Unterwäsche
Auch in der Wäscherei, Sir.
539
00:37:07,408 --> 00:37:09,914
– Klingt nach viel
Scheiße für mich.
540
00:37:09,914 --> 00:37:12,126
‐ Es ist eine Menge Mist, Sir.
‐ Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
541
00:37:12,126 --> 00:37:14,799
Ich kann Ihnen versprechen, dass ich es tun werde
Bestrafe diesen Mann persönlich.
542
00:37:14,799 --> 00:37:16,761
Er wird innerlich zerschlagen
einen Zentimeter seines Lebens.
543
00:37:16,761 --> 00:37:18,682
– Was zum Teufel kümmert mich das?
ob er bestraft wird oder nicht?
544
00:37:18,682 --> 00:37:20,184
Er hat gerade eine Medaille gewonnen,
um Himmels willen.
545
00:37:20,184 --> 00:37:22,271
‐ Genau das ist meine Meinung, Sir.
546
00:37:22,271 --> 00:37:23,733
Er möchte es erhalten
ohne Kleidung,
547
00:37:23,733 --> 00:37:25,319
Was zum Teufel ist los
Ist es von dir?
548
00:37:25,319 --> 00:37:26,906
Hast du eine Medaille gewonnen?
549
00:37:26,906 --> 00:37:29,369
- Äh, n-nein, Sir,
Ich habe keine Medaille gewonnen.
550
00:37:30,539 --> 00:37:33,002
Ich empfehle
Ihr Mut, Kapitän.
551
00:37:33,002 --> 00:37:34,254
Was hat er getan?
552
00:37:34,254 --> 00:37:35,549
Er hat eine Brücke gesprengt
in Ferrara, Sir.
553
00:37:35,549 --> 00:37:37,010
Zweimal übers Ziel gegangen
unter feindlichem Beschuss, Sir.
554
00:37:37,010 --> 00:37:39,515
‐ Du bist also ein Pilot, mein Sohn?
‐ Er ist ein Bombenschütze, Sir.
555
00:37:39,515 --> 00:37:40,851
‐ Warum ist der Pilot nicht dabei?
eine Medaille bekommen?
556
00:37:40,851 --> 00:37:41,853
‐ Warum ist der Pilot nicht dabei?
eine Medaille bekommen?
557
00:37:41,853 --> 00:37:43,105
– Er ist gestorben, Sir.
- Nein, das hat er nicht.
558
00:37:43,105 --> 00:37:44,274
– Ja, das hat er.
- Nein, das hat er nicht.
559
00:37:44,274 --> 00:37:46,028
– Jesus Christus,
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
560
00:37:46,028 --> 00:37:47,865
- Da stimme ich Ihnen zu, Sir.
– Du hältst den Mund.
561
00:37:47,865 --> 00:37:50,537
Soldat, zum Fliegen
zurück über Ferrara
562
00:37:50,537 --> 00:37:52,833
eine Brücke sprengen
unter feindlichem Feuer,
563
00:37:52,833 --> 00:37:56,591
Hiermit belohne ich Sie...
564
00:37:56,591 --> 00:37:59,722
das Distinguished Flying Cross.
565
00:38:03,020 --> 00:38:05,191
Gute Arbeit, mein Sohn.
566
00:40:07,853 --> 00:40:09,815
- Hallo.
567
00:40:09,815 --> 00:40:13,030
Ich glaube, ich soll
in diesem Zelt sein.
568
00:40:13,030 --> 00:40:14,992
Sie sagten, ich bin...
569
00:40:14,992 --> 00:40:17,539
soll in Zelt 12 sein?
570
00:40:23,509 --> 00:40:25,429
Sind Sie Kapitän Yossarian?
571
00:40:25,429 --> 00:40:27,851
– Ja, das bin ich.
572
00:40:27,851 --> 00:40:31,066
‐ Leutnant Newman.
573
00:40:32,068 --> 00:40:33,863
- Hallo.
574
00:40:33,863 --> 00:40:36,284
- Geht es dir gut?
575
00:41:14,570 --> 00:41:17,032
Yo-Yo, wie wir aussehen
Da unten?
576
00:41:17,032 --> 00:41:19,580
Fast da.
577
00:41:23,713 --> 00:41:26,134
Und...
578
00:41:27,596 --> 00:41:29,474
Veröffentlichung.
579
00:41:43,502 --> 00:41:45,047
Und loslassen.
580
00:41:45,047 --> 00:41:48,721
♪ Machen wir Schluss ♪
581
00:41:50,224 --> 00:41:51,894
‐ Und loslassen.
582
00:41:51,894 --> 00:41:55,192
♪ Sagen wir ♪
583
00:41:55,192 --> 00:41:59,868
♪ Dass wir einfach nicht so tun können ♪
584
00:41:59,868 --> 00:42:04,753
♪ Und wir wissen, dass es das Ende ist ♪
585
00:42:04,753 --> 00:42:08,468
♪ Warum verzögern? ♪
586
00:42:08,468 --> 00:42:14,105
♪ Machen wir Schluss ♪
587
00:42:15,567 --> 00:42:17,194
Und loslassen.